Elektronické slovníky - Přehled anglicko-českých slovníků "Elektronické slovníky jsou dnes již nezbytnou pomůckou každého překladatele a vůbec každého, kdo pracuje s jazykem a jazyky. Výrazná je úspora času. Odpadá například bludne listování ve slovníku, protože člověk tápe v abecede. Neocenitelnou výhodou je možnost fulltextového vyhledávání. Papírový slovník byste fulltextově četli půl roku a stejně by vám některé výskyty hledaného slova unikly. Jak se rozhodovat při nákupu elektronického slovniku?
Začátečníkům v jazyce poslouží slovníky méně obsáhlé a jednodušší, profesionalní překladatelé budou hledat slovníky obsahující i specializovanou slovní zásobu.
Za druhé je důležitý počet hesel, ještě důležitější je samotné zpracovaní hesla. Nezanedbatelnou úlohu hraje také přehlednost zpracování hesla, dále záleží na uživatelském rozhraní. Lingea lexicon 2002 anglický velký slovník obsahuje 200 000 hesel, a kromě překladového slovníku také anglický výkladový slovník WordNet, anglický slovník synonym Roget´s Thesaurus, slovník anglických zkratek a přehled anglické gramatiky. Uživatelské rozhraní je propracované, práce efektivní, hesla lze přebírat ze schránky, možné je volání přímo z Wordu, hesla fungují jako křížové odkazy. Hesla jsou zpracována velmi podrobně. Samozřejmostí je fulltextové vyhledávání. Obsahuje také funkci učení a zkoušení slovíček. Skvělý slovník za skvělou cenu pro všechny typy uživatelů. Časopisem Computer označen jako "Dobrá koupě - nejlepší produkt čísla"
COMPUTER 13-14/02

KDYŽ JE SLOVNÍK DEMOKRATICKÝ "Náš nejúspěšnější slovníkový interface, jehož technologií nedávno licencoval i britský gigant Collins a odměnil ji jak veletrh Invex, tak speciální soutěže lexikografu, sice už na první pohled není RPG ani multiplayer, zato se v něm potkává vysoké pohodlí ovládání se špičkovými funkcemi. Přesto nejde o frakounskou záležitost pro horních tisíc lingvistů, nýbrž o užitečného pomocníka, který je napěchován aktuální slovní zásobou světového jazyka číslo jedna a vyřešen demokraticky. Žádná hláška z nelokalizovaných adventur by se tedy už neměla vzpouzet porozumění."
"Možnost provozovat program vedle monopolně rozlezlých Windows také v Linuxu a na Macintoshi, toť přímo slepičí polévka stékající na libido počítačových rebelantů. Čím je onen slovník dál "velký" a demokratický? Shrnutí základu gramatiky, tabulky ohýbání slov spolu s algoritmy na zkoušení slovíček, nahrávky a trenažer správné výslovnosti- to vše ocení především začátečník či lehce pokročilý student. Maximálně současný jazyk včetně informací o jeho stylových vrstvách, přesných pravidlech spojovaní s jinými výrazy, výpis idiomů a frází plus možnost uložit si neznámý výraz pro příští použití - to jsou pro změnu vychytávky pro všedni den profesionála."
"V praxi se tedy dá neznámé slůvko zapsat foneticky nebo v aktuálním tvaru, což pomáhá zejména při momentální sluchové či grafické dezorientaci. Jednotlivé výskyty posléze program na požádání vypíše do přehledných řádek s nimiž se pracuje podobně komfortně, jako když se slovník vyvolává přímo z Wordu, kde krokově analyzuje cizojazyčný text."
"Tato doplňková funkce hází luxusní rukavici komerčním "překladačům", jejichž výkony působí většinou velmi komicky. V dané situaci dvojhlas Wordu a Lingea Lexiconu i slovník jako takový nabízejí maximum možného: vyprecizovaný nástroj vyhovující nejenom funkčně, ale i po finanční stránce."
GameStar č. 41

Další slovník do virtuální poličky "Struktura hesla je podobná jako u všech výkladových slovníků. CCD vykládá hesla nejen pouhými synonymy, ale na příkladech osvětluje i širší souvislosti. Obsáhlost vysvětlení je u mnoha hesel podrobnější, skoro u všech jsou uváděny ilustrující příklady použití, které dobře napomáhají porozumění (tento aspekt je obzvláště důležitý u hesel s mnoha významy)."
"Pro studenta je však CCD mnohem příjemnější, protože vysvětlení nejsou pouhými synonymy, ale spolu s příklady osvětlují logické souvislosti. Frázová slovesa jsou jednou z pasáží angličtiny, která studujícím dělá velké potíže. Některá slovesa CCD vysvětluje podrobněji, s více významovými odstíny. Fonetické hledání-zatímco ve dvoujazyčných slovnících se foneticky vyhledává s využitím českých národních znaků ("šou", "šíp"), CCD uznává jen dolní polovinou ASCII tabulky (zadání "rite" najde right, rite i write). Na rozdíl od jiných slovníků, kde se fulltextově vyhledávání vyvolavá samostatnou funkci a bývá pomalejší než hledání běžně, CCD tímto způsobem prohledává zcela automaticky."
"Výslovnost lze kontrolovat poslechem vzoru namluvených rodilými mluvčími nebo i vizuálně porovnaním grafu frekvenčního spektra vzoru a vlastního projevu. Spolupráce s MS Wordem je rozšířena o tlačítko MiniLexicon, které se doplní do MS Wordu a umožňuje hledání i v případě, že hlavní slovník není spuštěn."
"Lingea Lexicon 2002 si vysloužil náš dubnový Chip tip, ale například i ocenění "Slovník roku" od Jednoty tlumočníků a překladatelů. Strukturované prezentované výsledky hledání poskytují k zadanému dotazu skutečně maximum informací. K přednostem produktu patří, že slovníky lze používat nejen pod Windows, ale i pod Linuxem a pod AppleMac OS. Pod tímto osvědčeným rozhraním nyní dostává uživatel k dispozici další databázi, která mu dopomůže k ještě hlubšímu pochopení anglického textu. Tento výkladový slovník má navíc šanci získat i zahranični klientelu, protože kvalita uživatelského rozhraní a databáze snese srovnání i s vyspělou mezinárodní konkurencí."
CHIP, 6/02

Další slovníky Lingea "Slovník COBUILD je výsledkem spolupráce výrobce se známým nakladatelstvím HarperCollins. Lingea nabídla svou výbornou technologii (jíž druhá strana využívá i pro další produkty) a na oplátku mohla využít kvalitní obsah jedné z nejpopulárnějších slovníkových databází na světě"... "Mezi jeho přednosti bezesporu patří provedený obsah, aktuálost, velká řada příkladů použití, bezvadně fungující fulltextové vyhledávání a samozřejmý zvukový doprovod. Dále nelze přehlédnout snadné vyhledávání synonym, antonym, srovnání britské a americké angličtiny. Zajímavou novinkou je ukazatel frekvence výskytu nalezeného slova v běžném jazyce.

"Hospodářské slovníky jsou zpracováním obsáhlých knižních publikací nakladatelství Fraus, a to v obou jazycích. Obsahují slovníslovní zásobu především z ekonomické oblasti, a paředstavují na našem trhu jedno z nejobsáhlejších děl svého druhu. Samozřejmostí je oboustranný překlad, a v tomto případě snad ještě důležitější fulltextové vyhledávání, neboť hlavním přínosem je množství příkladů a ustálených vazeb." "Rovněž technické slovníky mají své knižní předobrazy a obsah pochází z dílny autorské dvojice Hegerová - Zahradníček. Lze je považovat, co do kvality náplně, za velmi slušný kompromis na pomezí vysoce specializovaných jednooborových děl a slovníků, zahrnujících řadu rozmanitých technických témat.

"Firma Lingea připravila promyšleným způsobem kolekci produktů, jejiž úhrná kvalita ve spojení s výbornou technologií představuje tuzemskou špičku. Obsahově je schopna pokrýt potřeby zájemců od začátečníků po velmi pokročilé a specializované uživatele." Celkové hodnocení:
+ rozsah látky
+ kvalitní podklady
+ více platforem
PC World, 6/2002

Když se řekne slovník "Jak vylepšit obsah? Již minulá verze se nám zdála velmi dobrá. Autoři slovník vylepšili jednoduše tak, že ho rozšířili."
"K těm nejdůležitějším atributům patří skvěle propracované vyhledávání (včetně fulltextového) respektující překlepy, přehledné uspořádání oken a jejich záložek nebo možnosti pracovat se slovníkem pomocí schránky."
"Práce se slovníkem je velmi rychlá. Jakmile vepíšete hledaný výraz, zobrazí se nejrůznější možnosti jeho překladu."
"Všechen text je aktivní a funguje jako hypertextový odkaz - poklepete myší, a hned jste na stránce nového překladu nebo významů."
"Lingea Lexicon tak trochu vyčnívá mezi českými slovníky. Jeho koupě nepatří ani teď mezi špatné investice."

Celkové hodnocení:
+ rozsah a kvalita obsahu
+ přehledné zobrazení
+ rychlost vyhledávání
- nedořešené "učení"
COMPUTERWORLD, 18/2002

Moudrost hledej v Lexiconu "Produkt firmy Lingea je mimořádný tím, kolik toho za svoje (i když ne zrovna malé) peníze obdržíte." "Nejedná se o klasický slovník, ve kterém zadáte slovo v jednom jazyce a jako výstup obdržíte slovo v jazyce druhém. Slovník vám slovo pochopitelně přeloží, ale obdržíte také soupis slov se stejným nebo podobným významem (synonymem), použití na příkladech, slova podřazená, slova odvozená, mluvnické zařazení a ještě mnohem víc. Nejen pro nadšené lingvisty tedy tento slovník představuje pravý poklad.""Po spuštění okna programu také zjistíte, že jste získali slovníků hned několik.""Poslední položkou je přehled anglické gramatiky, který se mi zdál vyčerpávající." "Prostor vymezený pro článek bohužel nedovoluje rozepsat se o tomto produktu obšírněji, ačkoliv by si to plně zasluhoval." "Jinak má tento tento slovník vše a ještě více, co si můžete přát."

Počítač pro každého, 7/2002

Slovníky pro celou rodinu Hlavní rozdil, ktery tento produkt odlisuje od podobnych, spociva v jeho lingvistickem pojeti: Heslo je skutecnym heslem, jak je zname z tistenych slovniku, nikoli pouhou vyznamovou dvojici. Preklady jsou razeny podle frekvencniho vyskytu, a odpada tedy zakladni necnost velkych databazi, ktere zejmena zacatecnika mohou vyvest z rovnovahy velkym mnozstvim moznych prekladu bez upresnujici informace o pravdepodobne cetnosti vyskytu. "Dalsi vlastnosti, kterou oceni nejen zacatecnik, ale i profesionalni prekladatel, je velke mnozstvi ilustracnich prikladu" "I nadale tomuto slovniku nalezi prvni misto v nevyhlasene soutezi o bohatost seznamu odkazu vztahujicich se k zadanemu heslu. Ve srovnani s ceskym prumerem elektronickych slovniku lze navic rici, ze produkt obsahuje velmi malo preklepu a prekladovych nepresnosti. Zarazenim technickeho slovniku dostava uzivatel k dispozici velmi solidni lexikalni zasobu, takze i pri odbornem prekladu bude sahat po tistenych oborovych slovnicich jiz jen ve velmi specializovanych pripadech. Lexicon si uziji vsichni clenove rodiny, ktery jsou jen trochu pocitacove gramotni. Vsechny tyto duvody, spolu s prijatelnou cenou produktu, nas vedlky k udeleni oceneni Chip Tip - ze jsme se v tomto pripade trefili vubec nepochybujeme.

CHIP, duben 2002

Léta se mění, kvalita zůstává Když jsem se před dvěma lety setkala se slovníkem Lingea Lexicon, teprve jsem pochopila, jak užitečnou věcí může být elektronický slovník.

Dva doplňky k anglickému slovníku V čísle 1/02 jsme přinesli recenzi Anglického velkého slovníku od firmy Lingea. Dnes se podíváme na dva menší anglicko-české/česko-anglické slovníkz, které tato firma ještě nabízí.

TOP PRODUKT Brňenský výrobce Lingea je svými slovníky velmi dobře znám.

Pořádný slovník do počítače Vánoce jsou sice za námi, ale tip na dobrý dárek se hodí vždy.

Lingea Lexicon 2002 - velký slovník Firma Lingea se už řadu let zabývá tvorbou slovníků. Na stránkách PPK jste se s těmito slovníky již setkali.